Operasi kelopak mata ganda dan kantoplasti semua sisi.
Operasi hidung, bedah kontur wajah, suntik lemak, dan penebalan bibir.
Nilai 75 dari 100.
Operasi kelopak mata ganda, epikantoplasti,...
...operasi hidung, dan bedah kontur wajah bentuk V.
Nilai 70 dari 100.
(Wajah cantik impianmu.)
(Semua gadis cantik tahu!)
Aku akan bahagia meski wajahku rata-rata.
Nilai 75 dari 100. Mampukah aku mencapainya?
Aku akan melakukan apa yang kau dan doktermu telah bahas.
Operasi kelopak mata ganda melalui sayatan...
...dan kantoplasti semua sisi,...
...operasi hidung dengan kontur wajah penuh,...
...serta injeksi lemak di seluruh wajah. Benar begitu?
Nilai 83 dari 100.
Bengkak dan memarnya akan terlihat sekitar sebulan.
Komplikasi pascaoperasi...
...bisa menimbulkan pendarahan atau infeksi.
Kasus semacam itu jarang terjadi, tapi jika dibutuhkan,...
...dia bisa menerima transfusi darah.
Itu jarang terjadi, 'kan?
Ya, itu jarang terjadi.
- Namun, itu bisa terjadi. - Begitu rupanya.
Biasanya tidak terjadi. Jadi, jangan khawatir.
- Operasinya akan berjalan lancar. - Baik.
(Operasi anak di bawah umur membutuhkan persetujuan orang tua.)
(Na Eun Shim, Ibu)
(Sebagai ibu pasien, saya menyetujui operasi tersebut.)
Jangan mencemaskan biaya operasinya.
(Pusat Bedah)
Ini akan menjadi dunia baru saat kau bangun.
Ya.
Jadi, ini terakhir kalinya Ibu bisa melihat wajahmu ini.
Ibu...
Jangan menangis.
- Kau tahu Ibu menyayangimu, 'kan? - Ya.
- Ibu sangat menyayangimu. - Aku tahu.
Silakan masuk.
Masuklah.
Kau tak boleh menangis saat operasi.
Kau bisa, Mi Rae!
Kau akan mulai mengantuk.
Hei, Gendut!
Babi!
Mi Rae babi!
(Kau lihat apa?)
(Lihatlah babi itu.)
Kau lihat apa? Lihatlah babi itu.
Itu benar-benar lucu.
Dia benar-benar terlihat seperti babi tadi.
- Tidak, tunggu! - Hentikan!
- Jangan lakukan ini!
- Ayolah! - Sakit!
Dahulu aku gadis pemberani.
Aku tak tinggal diam saat anak-anak lain mengejekku.
- Namun, setiap aku melawan,... - Buka pintunya!
- ...mereka membalas lebih buruk. - Cepat buka pintunya!
- Buka! - Kau kuat.
Dobrak saja pintunya!
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya!
Memenangkan perkelahian...
...bukanlah hal yang korban inginkan.
Mereka hanya ingin berhenti menjadi korban.
Mereka hanya tak mau menjadi korban lagi.
Aku tak mau makan! Kubilang aku tak mau makan!
Namun, Ibu sudah membuang semua tulangnya untukmu.
Kau tak boleh pergi dengan perut kosong.
Hingga saat itu,...
...kukira aku masih punya kesempatan untuk menjadi cantik.
Kudengar menurunkan berat badan adalah cara terbaik mengubah penampilan.
Kau hanya akan bertambah gendut lagi!
Namun, berat badanku tak bertambah lagi...
...karena aku memiliki tekad kuat.
Seseorang di kelas kita mendapat nilai tertinggi dari semua kelas.
Mi Rae, selamat.
Tidak ada yang mengejekku untuk sementara waktu.
Jadi, kukira akhirnya aku menjadi seorang siswi normal.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini. Aku membuat daftar pertanyaan yang mungkin muncul saat ujian.
Aku hanya memberikan ini kepadamu.
Kenapa?
Karena...
...aku menyukaimu.
Apa?
Kau gila?
Apa?
Apa maksudmu?
Hei, Kang Monster.
Aku berbicara denganmu, Kang Monster.
Kau tak tahu nama panggilanmu?
Kau bercanda, 'kan?
Katakan bahwa kau bercanda.
- Yong Cheol. - Hei, Kang Monster.
Aku akan membunuhmu jika kau memberi tahu itu kepada orang lain.
Sebaiknya kau merahasiakannya.
Aku tidak pernah...
...bisa menjadi cantik.
Berkencan saja dengannya, kasihan dia.
Kau saja yang mengencaninya, Bajingan.
- Apa yang kau bicarakan? - Hei. Kang Monster.
Yong Cheol memberitahuku bahwa dia berubah pikiran.
Kau bilang apa?
Baik, mari berfoto.
Satu, dua, tiga.
- Baik, itu bagus. - Bagus.
Baik, giliran Kelompok Tiga. Kemarilah, berposelah.
Hei, cepatlah. Baik, bagus.
Aku akan mengambil fotonya sekarang. Semuanya, berpose.
Bagus. Mari kita lakukan dalam sekali foto. Satu, dua, tiga.
Baik. Tidak, tunggu.
Hei, Kau. Kau harus memperlihatkan wajahmu.
- Astaga. - Ada apa dengan dia?
Dia malu menunjukkan wajahnya karena dia jelek.
Astaga, panas sekali. Ini sungguh menyebalkan.
Baik, mari kita lakukan sekali lagi.
Semuanya, tersenyum. Perlihatkan gigi kalian.
Baik, ayo. Satu, dua, tiga.
Aku tidak pernah bisa...
...menjalani hidup normal.
Aku bahkan tak bisa mencintai seseorang seperti orang lain...
...karena...
...aku adalah monster.
Tempat ini pasti terkenal.
Lihatlah orang-orang ini.
Jangan khawatirkan hal lain.
Fokuslah beristirahat di sini sebelum memulai sekolah, ya?
Mi Rae, kau hanya perlu...
...fokus menyerap semua energi baik dari gunung ini...
...dan menjadi cantik.
Mari kita menyerap semua energi baik dari gunung ini...
...agar Mi Rae bisa menjadi cantik!
Seperti beruang yang bersembunyi di gua selama 100 hari...
...dan menjadi betina cantik,...
...aku pun mulai menjadi cantik selama tinggal di sini.
Ini identitas barumu.
Terima kasih.
Kau mencari parfum tertentu?
Aku mau yang ini, Pomelo.
Kau feminin dan cantik. Jadi, ini sangat cocok untukmu.
Sepertinya kau punya jadwal kencan hari ini.
Apa?
Itu...
Aku harus menghadiri ospek kampus besok.
Aku telah menjadi cantik.
Perbedaannya sungguh menakjubkan.
Namun, masalahnya...
...agak tampak jelas bahwa aku menjalani operasi plastik.
Menurutku nilai 79 dari 100?
(Izin Pengemudi Taksi, Kang Tae Sik)
Cuacanya sudah jauh lebih baik, 'kan?
Ya.
Itu pasti putrimu.
Ya, dia mengambil jurusan kimia di Universitas Hankook.
Dia mahasiswi baru.
Begitu rupanya. Nilainya pasti bagus.
Saat kuberi tahu orang-orang bahwa dia tak pernah punya tutor...
...atau mengikuti kelas tambahan, tak ada yang memercayaiku.
Aku yakin kau juga tak memercayaiku.
Anak-anak yang tidak cocok untuk belajar...
...harus menemukan jalan berbeda sejak dini.
Banyak orang tua membuat anak-anaknya melewati cobaan berat itu.
Putriku belajar sendiri dan lulus dengan nilai terbaik.
Nilai terbaik di sekolah, bukan hanya di kelasnya!
Bagaimanapun, dia selalu belajar dengan giat.
Setelah mengikuti ujian masuk perguruan tinggi,...
...dia pergi ke Filipina untuk belajar bahasa Inggris.
Sejujurnya, kurasa dia cocok menjadi model.
Dia tinggi dan langsing.
Dia tidak terlalu cantik,...
...tetapi wajahnya manis.
Bukankah dia mirip aktris itu, siapa namanya? Kim Go Eun?
Kim Go Eun?
Ada yang bilang putriku jelek,...
...tapi di mataku dia lebih cantik daripada Kim Tae Hee.
Kau benar-benar menyayangi putrimu.
Wajah baru dan kehidupan baru.
Aku ingin benar-benar bahagia selama masa-masa kuliahku.
Hei, Mahasiswi.
Ada apa, Mahasiswi?
Mau berfoto bersama untuk merayakan momen bersejarah ini?
Mari?
Aku membawa tongsisku khusus untuk momen ini.
- Bagus. - Hei, mendekatlah.
Satu, dua, tiga!
Hyun Jung dan aku telah bersahabat...
...sejak SMP, tetapi kami tak punya foto bersama.
Mari berfoto lagi.
Satu, dua, tiga.
Di sini bagus, 'kan? Ayo.
Mari kita berfoto di sini.
Karena wajah jelekku terlihat lebih jelek di foto.
Satu, dua, tiga.
Apa yang kau lakukan? Lakukan dengan benar.
Hei, sekarang kau tampak sangat cantik di foto.
Lihat, kau cantik sekali. Satu kali lagi.
Satu, dua, tiga.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
- Baik. - Lihat kameranya, ya?
Tidakkah menurutmu orang-orang terus menatapku?
Kuharap bukan karena aku masih terlihat jelek.
Astaga, kau ingin aku bilang itu karena kau cantik?
Dariku?
Permisi.
Boleh aku meminta nomor ponselmu?
Kau benar-benar tipeku.
Ini.
Kau benar-benar tipeku.
- Hei. - Ya?
Apa yang akan kau lakukan? Dia meminta nomor ponselmu.
Itu...
Masalahnya...
Aku tak punya nomor ponsel.
Astaga, dia bisa saja bilang tak mau.
Itu sangat memalukan.
Dasar bodoh.
Kau tak punya nomor ponsel? Omong kosong macam apa itu?
Aku tahu.
Itu sama sekali tak masuk akal.
Hei, kau tahu apa yang dia katakan kepadamu tadi?
Dia bilang kau benar-benar tipenya.
Aku tipe seperti apa?
Menurutmu? Kau tipe yang cantik.
Astaga, kau butuh waktu untuk menyesuaikan diri...
...dengan wajah cantikmu yang baru.
Hei, Kang Mi Rae. Kendalikan dirimu, ya?
Jangan lakukan hal bodoh, paham?
Ayo.
Hei, kau akan memberikan nomor ponselmu kepada cowok itu?
Ayo.
- Kenapa kau pergi ke sana? - Entahlah.
(Orientasi Mahasiswa Baru)
Halo, namaku Kang Mi Rae.
Terima kasih.
Kau mahasiswa jurusan kimia.
Aku harus menyapa dia. Kau Yoo Eun, 'kan?
- Mahasiswi yang mengulang. - Ya, selama tiga tahun.
Berbicara santailah kepadaku.
Siapa namamu?
- Aku Kim Sung Woon. - Nilai 80 dari 100.
Aku akan memberinya nilai 85...
- ...jika dia berdandan. - Aku Lee Ji Hyo.
Astaga, sudah kubilang bicara santai saja.
Aku Choi Jung Boon.
Kau itu... Astaga.
- Aku bahkan tak mengenalimu. - Yang benar saja.
- Aku sama seperti di fotoku. - Nilai 70 dari 100?
- Wajahnya manis dan ramah. - Kurasa kau mau bertengkar denganku.
Astaga.
Kim Sung Woon, jawab. Kau tak mirip seperti seperti fotomu.
- Nilai 90 dari 100. - Aku terkenal karena wajah tampanku.
Dia cantik. Dia pasti populer di kalangan pria.
- Dasar kau... - Apa? Dasar bajingan.
Halo, aku Kang Mi Rae.
Kau mahasiswa baru juga?
- Ya. - Kang Mi Rae?
Kau yang tak punya foto profil?
Itu...
- Ya. - Tidak, itu tak mungkin.
Dia pasti X Man.
Hei.
Kau X Man, 'kan?
X Man? Apa itu?
Mereka adalah senior yang membodohi mahasiswa baru di awal semester.
Aku yakin kau X Man. Benar, 'kan?
Bukan. Aku mahasiswa baru juga.
Lalu, apa zodiak Cina-mu? Satu, dua, tiga.
Aku lahir di Tahun Kelinci.
(Kartu Jaminan Sosial, Kang Mi Rae)
Astaga, dia benar lahir di tahun 1999.
Sepertinya aku tampak lebih tua dari usiaku.
Bukan begitu. Kami hanya berpikir kau sangat cantik.
Tak ada mahasiswa baru yang secantik dan selangsing ini.
- Bukan begitu? - Ya, benar.
Ketegangan aneh apa ini?
Apa aku akan diasingkan?
Halo, ini departemen kimia, 'kan?
Aku Hyun Soo A.
Kalian lebih rupawan daripada di foto. Aku hampir tak mengenali siapa pun.
Aku Jang Won Ho.
Aku si imut, Kim Sung Woon.
- Aku Lee Ji Hyo. - Aku Choi Jung Boon.
- Aku Yoo Eun. - Nilai 100 dari 100.
Kecantikan alami yang sangat langka.
Dia cantik seperti bidadari.
Kau Kang Mi Rae?
Ya. Hai.
Astaga, kau sangat modis.
Mari kita berteman.
Aroma lembut sabun yang tercium seperti bedak bayi.
Ini tidak mungkin dari parfum.
Dia cantik dan imut. Semua pria akan jatuh cinta kepadanya.
Kenapa jantungku berdebar melihat seorang perempuan?
- Aku tahu 100 restoran bagus. - Halo.
(Jurusan Kimia)
- Halo. - Halo.
Hei, seperti apa mahasiswi-mahasiswi barunya?
Lihatlah sendiri. Dua cewek itu cantik luar biasa.
Yang itu. Dua cewek itu. Yang di kanan dan...
Siapa pria itu?
Mahasiswa-mahasiswa baru tahun ini sangat tampan.
- Hei, siapa namanya? - Maaf? Siapa?
Cewek itu...
(Jurusan Kimia)
Ayo.
- Ikuti semua orang. - Apa?
(Jurusan Kimia)
(Aula Kesehatan)
Halo, Semuanya. Aku Um Hong Gil.
Aku ingat hari pertamaku...
...mengikuti ospek di kampus.
Aku yakin kalian semua memasuki kampus ini...
...dengan impian masing-masing.
Jangan pernah menyerah sekalipun keadaannya menjadi sulit.
Ingatlah selalu kegembiraan yang kalian rasakan...
...saat memasuki kampus ini.
Aku ingin mengucapkan selamat...
...atas diterimanya kalian di Universitas Hankook.
Kalian bisa!
Kita bisa!
Halo, namaku Lucky.
Ini adalah hari menggembirakan untuk kalian semua.
Aku ingin mengucapkan selamat kepada semuanya.
Saat ini aku bekerja dengan nama Inggris-ku.
Aku sangat menikmati hidupku di Korea.
Semua ini karena aku bisa mempelajari bahasa Korea...
...dan budaya Korea di Universitas Hankook.
Kuharap kalian semua bahagia dan sukses.
Halo, aku Aktris Lee Young Ae.
Aku ingin mengucapkan selamat atas diterimanya kalian semua.
Kampus adalah tempat kalian bisa mencari dan menemukan...
...apa yang benar-benar ingin kalian lakukan.
Kuharap kalian menikmati kehidupan kalian di kampus...
...dan menggunakan waktu kalian di sini untuk menemukan...
...apa yang benar-benar ingin kalian lakukan di masa depan.
Sekali lagi, selamat atas diterimanya kalian di Universitas Hankook.
Kuharap kalian menikmati kehidupan sebagai mahasiswa.
Sekali lagi, selamat.
(Orientasi Mahasiswa Baru)
Sekarang, kalian akan menghabiskan waktu bersama teman jurusan kalian.
Mari kita pindah ke lokasi berikutnya.
Kau langsing sekali. Aku iri kepadamu.
Kau juga langsing.
Aku perlu menambah sedikit berat badan agar terlihat cantik.
Tubuhku seperti anak SD.
Berat badanmu tak naik?
Entahlah, tapi aku senang sekali makan.
Hei.
Dia ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Kau mau kubantu membawa itu?
Tidak usah. Terima kasih, Won Ho.
Kau ingat namaku?
Tentu saja. Kau Jang Won Ho.
Suaramu bagus saat menyapaku.
Kau tak ingat namaku?
Apa maksudmu? Tentu saja aku ingat.
Kau Soo A. Hyun Soo A.
Ingatanmu bagus.
Astaga, jangan membuang waktumu. Aku yakin dia cerewet tentang cowok.
Aku? Itu tidak benar.
Semua orang mengatakan itu.
Aku tidak seperti itu. Kenapa kau berpikir begitu?
Bawa saja itu.
Astaga, dia tampan sekali.
Dia benar-benar tampan.
Apa?
Ya, kau benar.
Namaku Ko Ye Na, aku mahasiswa tahun kedua.
Aku sangat suka menonton film.
Aku bisa mentraktir kalian makan. Jadi, hubungi kau.
Berikutnya.
Halo, aku Noh Min A, mahasiswa tahun kedua.
Halo, aku Song Jung Ho, mahasiswa tahun kedua.
Aku Kim Chan Woo. Aku masuk kampus ini pada tahun 2013.
Mungkin aku sulit didekati karena aku jauh lebih tua daripada kalian,...
...tapi kalian bisa menemuiku jika ada sesuatu.
Aku akan memberi kalian saran sebagai seorang senior.
Terakhir, aku Koo Tae Young, ketua mahasiswa.
Aku ingin mengucapkan selamat datang...
...ke jurusan kimia.
- Halo. - Halo.
Sekarang, mahasiswa baru bisa mulai memperkenalkan diri.
Silakan perkenalkan diri kalian.
Aku sangat gugup memperkenalkan diriku.
Aku juga.
Aku Do Kyung Seok.
Do Kyung Seok?
Aku suka berolahraga dan suka minum.
Hubungi aku saat kalian minum-minum.
- Kau tampan. - Tampan sekali.
Tidak mungkin.
Dia tak mungkin Do Kyung Seok yang kukenal.
Sudah cukup.
Aku sangat gugup.
Halo, aku Hyun Soo A, mahasiswa baru.
Astaga, dia gadis tercantik yang pernah kulihat.
Dia akan menjadi gadis paling populer tahun ini.
Aku tahu seorang mahasiswa harus belajar dengan giat,...
...tapi aku juga ingin mendapat banyak teman.
Kuharap kita semua bisa akrab.
Aku akan menjadi temanmu.
Kuharap kita bisa berteman baik.
Aku punya pertanyaan. Kau punya pacar?
Aku tak punya. Ini memalukan, tapi aku belum pernah berpacaran.
- Yang benar saja. Jangan berbohong. - Tidak mungkin.
- Itu bohong. - Tak bisa dipercaya.
Tidak mungkin. Itu pasti bohong.
Gadis berikutnya sangat cantik. Jadi, aku akan mengakhirinya di sini.
Mi Rae, giliranmu.
Aku?
Baik, mari kita beralih ke gadis cantik berikutnya.
"Gadis cantik berikutnya?"
Itu membuat seakan-akan aku sama cantiknya dengan dia.
Ini kali pertama aku melihat seseorang yang melakukan operasi plastik.
Aku suka gadis seperti dia.
Begitu rupanya.
Aku gugup sekali.
Halo, aku Kang Mi Rae.
Aku juga berharap kita semua akan akrab.
Kau punya pacar, 'kan?
- Tidak. - Yang benar saja.
Jujur saja.
Aku benar-benar tidak punya pacar.
Apakah para cewek menganggap wajah yang seperti itu cantik?
Aku tak sabar untuk mengenal kalian semua.
Senang bertemu denganmu.
Mari kita beralih ke gadis cantik berikutnya.
Siapa selanjutnya?
Ayo. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang. Kau juga.
Soo A, bagian mana yang kau suka?
- Kau suka paha bawah? - Aku?
- Coba kita lihat. - Ini dia.
Ini, Soo A.
Tidak usah.
Kau bisa minum, Soo A?
Ya, bisa. Biar kutuang untukmu lebih dulu.
- Terima kasih. - Apa yang dia lakukan?
Aku juga akan menuangkan minuman untuk Kakak.
Astaga, terima kasih.
Panggil dengan namaku saja.
Berikan kepadaku. Akan kutuangkan itu untukmu juga.
Terima kasih.
Tampaknya dia punya kepribadian baik.
- Benar. Dia sangat ramah. - Bersulang.
- Mari kita bersulang. - Baik.
- Selamat datang. - Bersulang.
- Mari kita lakukan.
Mari kita rukun.
- Selamat datang. - Baik.
Apa yang kau lakukan setelah mengikuti ujian masuk perguruan tinggi?
Aku bersenang-senang.
Bersama pacarmu?
Tidak.
Kenapa? Kau tak punya pacar?
- Tidak. - Kau putus dengannya?
Sudah berapa lama sejak kau putus?
Aku tidak tertarik.
Kau minum dengan cukup?
Aku menikmatinya. Bagaimana denganmu?
Itu dia.
Kurasa itu dia.
Mi Rae, aku iri sekali kepadamu.
- Apa? - Namamu secantik wajahmu.
Namaku Jung Boon. Norak sekali.
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Apa yang harus kukatakan?
Tidak, kau lebih cantik. Jangan katakan itu.
Yang benar saja. Itu terlalu mengada-ada.
Kau seperti seorang aktris.
Benar, 'kan?
Kau juga seperti seorang penyiar.
Bisakah kalian minum? Kita harus mulai minum juga.
Baik.
Apa?
- Apa? - Apa ini?
- Kau lihat itu? - Astaga.
Beraninya mahasiswa baru minum air putih.
Jika melihatmu pura-pura malu, aku akan memarahimu.
Jantan sekali.
- Mari kita isi gelas kita. - Ya, mari isi gelas kita.
Gelasmu kosong.
Jung Boon, aku akan menuangkanmu segelas.
Mi Rae, kau juga.
- Bersulang. - Aku suka itu.
Bersulang.
Mi Rae, kau sungguh tak punya pacar?
Apa? Tidak.
Kalau begitu, bolehkah aku menjadi pacarmu?
Apa?
Cinta
Chan Woo, kau tak seenergik dahulu.
Mari kita mengisi gelas kita. Ayo.
- Mari kita mengisinya. - Tuang minumannya.
Sekarang saatnya permainan.
Siap, mulai!
Kim Sung Woon!
- Do Kyung Seok! - Noh Min A!
Kim Sung Woon!
Kau bisa!
Kalaupun dia Kyung Seok, kenapa?
Lagipula dia takkan mengenaliku.
Ayo lakukan lagi.
Habiskan minumannya.
"Starry Night" oleh Mamamoo.
"Starry Night" oleh Mamamoo!
Benar. Hebat, Choi Jung Boon!
"Don't Know You" oleh Heize.
Aku! Aku tahu jawabannya. "Don't Know You" oleh Heize.
- Benar. - Ada apa dengannya?
(Universitas Hankook, Jurusan Kimia)
"Road Fighter" oleh Sechs Kies.
- Benar. Astaga. - Ya ampun.
Astaga, bagaimana dia tahu?
"Bboom Bboom" oleh Momoland.
"Bboong Bboong" oleh Momoland!
Katakan sekali lagi. Pengucapannya harus tepat.
"Bboong Bboong" oleh Momoland.
Salah. "Bboong Bboong?" Itu bukan kentut. Apa judul lagunya?
"Bboom Bboom!"
Benar. Kini saatnya kita menari!
- Aku hebat, 'kan? - Ini menghilangkan stresku.
- Wi-Fi. - Benar!
Senior Koo Tae Young, jawabanmu benar.
- Ujian akhir. - Ujian akhir, benar!
Selamat!
Berikutnya.
Aku tahu! Maling berteriak maling.
Benar!
Lewat.
Astaga, salah!
- Cermin. - Apa aku terlihat bercermin?
Beri tepuk tangan untuk semua kerja kerasku.
(Fakultas Ilmu Pengetahuan Alam)
(Orientasi Mahasiswa Baru)
Baiklah. Tim yang menang saat ini adalah...
Tim Satu dan Tim Tiga menduduki posisi pertama bersama.
Pertandingan terakhirnya adalah...
...kompetisi bakat antara para ketua tim.
- Aku? - Ya.
Tadi kau menebak semua lagu dengan benar.
Aku juga melihatmu berdansa begini. Kau pedansa yang hebat.
Dia berdansa?
Astaga, kau pasti sering berpesta.
Benar, 'kan?
Kang Mi Rae, kau akan menjadi ketua tim kita.
Tidak, aku tak bisa melakukan hal seperti itu.
- Jangan khawatir. Lakukan saja. - Ya.
Kang Mi Rae.
Bagaimana ini? Mereka ingin aku berdansa sebagai ketua tim.
Bagaimana lagi? Kau harus melakukan yang terbaik sebagai ketua tim.
Tidak...
Kenapa harus aku? Kenapa aku?
Kau pedansa yang hebat.
Aku yakin kau tak sabar ingin menunjukkan kemampuan dansamu.
Nasi sudah menjadi bubur, kau adalah ketua tim.
Hei, kau harus mengerahkan segala kemampuanmu.
Jika kau malu-malu dan tak melakukan yang terbaik,...
...orang-orang akan mengira kau berpura-pura malu.
Dengan wajah begitu, kau akan terlihat menjengkelkan, 'kan?
Aku hanya ingin melarikan diri.
Hei, Kang Mi Rae.
Jangan menjadi pengecut, ya?
Takkan ada yang berubah jika kau terus menghindari tantangan.
Kau bilang kau tak mau hidup seperti dahulu.
Akhirnya kau punya kesempatan untuk menunjukkan pesonamu.
Tunjukkan kemampuanmu.
Mampukah aku...
...melakukannya dengan baik?
Tentu saja. Kau temanku.
Bersenang-senanglah.
"Seperti inilah cara menari. Aku Kang Mi Rae, sang ratu dansa."
Tunjukkan kemampuanmu.
Hei, aku harus pergi.
Mi Rae, sebenarnya,...
...aku juga harus menyanyi rap sebagai ketua timku.
Hei, mari kita bicara nanti. Salam damai.
Aku ingin menunjukkan kepada orang-orang...
...bahwa aku juga bisa melakukan sesuatu dengan baik.
Aku ingin menunjukkan kepada semua orang.
Kang Mi Rae!
Seperti orang lain,...
Kang Mi Rae!
...aku ingin dicintai.
Kang Mi Rae!
Aku ingin...
...dicintai dengan sewajarnya.
Kang Mi Rae!
Untuk Mi Rae!
Bersulang!
Astaga, Mi Rae keren sekali.
Mi Rae, kau luar biasa. Kau seperti penyanyi idola.
Kau pernah mengikuti klub dansa?
Tidak, aku berlatih sendiri dengan menonton TV.
Itu membuatnya lebih mengesankan.
Apa pun itu.
Mari kita minum dengan menyilangkan tangan, Mi Rae.
Lakukan.
- Lakukan. - Cepat.
Lakukan.
Ini. Seperti ini.
Baiklah.
Mi Rae dari jurusan kimia...
...adalah anggota terpenting kelompok kita.
Mi Rae.
Kak, sepertinya dia sudah terlalu mabuk untuk minum.
Permisi.
Beraninya dia bersikap lemah di depan seniornya.
Bagaimana kalau kita saja yang melakukannya?
Kuharap mereka tak memaksaku minum.
Kang Mi Rae!
Hai, Bu.
Ada apa? Ada masalah?
Bu...
Tidak ada apa-apa.
Aku bersenang-senang.
Orang-orang menyukaiku, Bu.
Ibu kaget. Ibu kira sesuatu terjadi kepadamu.
Sungguh?
Ibu senang kau bersenang-senang.
Ada panggilan masuk.
Selamat bersenang-senang. Ibu akan menghubungimu lagi nanti.
Baik.
Astaga, aku tak boleh menangis, mataku bisa memerah.
Kau kuat sekali minum alkohol.
Kau mulai minum sejak SMA?
Itu keren.
Kau tak merasa agak gerah di sini?
Bagaimana kalau kita mencari udara segar di luar?
Kau bisa pergi sendiri.
Kau mau ke mana?
Mencari udara segar.
Dia keren.
Kau kuat sekali minum.
Maaf, kurasa aku mabuk.
Aku bodoh sekali, ya?
Baru minum sedikit, aku sudah mabuk.
Permisi.
Kalian punya sesuatu untuk menghilangkan mabuknya?
Katanya dia mabuk.
- Soo A. - Minumlah ini.
- Ini bagus untuk menghilangkan mabuk. - Naiklah ke punggungku.
- Aku akan menggendongmu. - Ini sangat efektif.
- Minumlah ini. - Tunggu.
Astaga, dingin.
Kau sedang apa?
Aku ada di luar.
Mereka terus memaksaku minum di dalam sana.
Kau ingat Do Kyung Seok?
Di jurusan kami...
Astaga.
Halo?
Aku yakin aku menelepon nomor putriku.
Siapa di sana?
Ini...
Aku senior Mi Rae.
Begitu rupanya. Omong-omong, kenapa kau memegang ponselnya?
Itu...
Mahasiswa baru dilarang menggunakan ponsel selama acara.
Jadi, kami mengumpulkannya untuk sementara.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku yang minta maaf.
Baiklah, selamat tinggal.
Ayah...
Kau pulang lebih awal. Kau sudah makan malam?
Ada apa? Ada masalah?
Dia seperti Mi Rae.
Kau berbicara dengannya di telepon?
Dia terlihat cantik dengan mata bundar dan hidung mancung.
Itu...
Sejak lulus SMP,...
...dia ingin melakukan operasi plastik pada kelopak matanya.
Apa?
Dia menjadi sangat stres karena wajahnya.
Kau mulai lagi.
Ada apa dengan wajahnya hingga kau terus meracuni pikirannya?
Aku sudah melarangnya.
Apakah aku salah dengar karena aku merindukan putriku?
Seniornya menerima teleponku.
Suaranya terdengar persis seperti suara Mi Rae.
Tidak mungkin.
Seharusnya dia mengunjungi kita setelah pulang studi di luar negeri.
Kenapa dia harus langsung mengikuti ospek kampus?
Kau baik-baik saja?
Apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa sedikit mual.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Jika kau mabuk berat, maukah kau beristirahat?
Kau bisa dipaksa minum lagi jika kembali ke dalam.
Ada ruang santai dengan sofa di sana.
Ada tempat seperti itu?
Terima kasih.
Kau menunggu apa? Ayo.
Aku juga harus beristirahat.
Kenapa kau berdiri di sana? Duduklah.
Baik.
Bukankah itu tidak nyaman?
Duduklah di sini dengan nyaman.
Tidak apa-apa.
Kenapa? Kau merasa tak nyaman berada di dekatku?
Mau bertukar tempat duduk? Aku akan duduk di sana.
Tidak usah.
Kalau begitu, aku akan duduk di sini.
Kau cantik sekali.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku penasaran.
Kau benar-benar tak punya pacar?
- Benar. - Kenapa?
Tidak punya saja.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, boleh aku menyukaimu?
Melihatmu bermain dan menari tadi...
...membuatku jatuh cinta.
Ini pengakuan cinta?
Jangan terlalu serius memikirkannya.
Benar.
Orang-orang akan mencariku jika aku pergi terlalu lama.
Siapa?
Tak ada yang lebih tertarik kepadamu daripada aku.
Mereka sibuk bersenang-senang.
Jadi, jangan repot-repot.
Hei.
Bangunkan aku.
- Kau sedang apa? - Kau sendiri sedang apa?
Itu bukan urusanmu.
Kalian pergi ke sini. Jadi, aku penasaran ini tempat apa.
Apa maksudmu? Ini bukan tempat khusus.
Dia tampak mabuk berat.
Jadi, aku membawanya agar dia bisa beristirahat.
Kenapa kau membuka pintunya tiba-tiba ketika aku bersandar di sana?
Kau menahan pintunya.
Kau mabuk?
Kau bersikap kasar kepada seniormu.
Aku memaafkanmu karena kau mabuk, paham?
Mi Rae. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Beristirahatlah di sini jika kau mau.
Kang Mi Rae.
Apakah mungkin...
...kau bersekolah di SMP Jadong?
Apa?
(My ID is Gangnam Beauty)
Kyung Seok memperlakukanmu secara berbeda dari orang lain.
Kau berkencan dengannya?
- Dia sudah terkenal sekali. - Dia sangat cantik.
Mi Rae.
Kau dan Mi Rae mungkin akan rukun satu sama lain...
...meskipun aku merasa agak tak enak.
Aku tak pernah melakukan operasi plastik.
Mi Rae juga tidak pernah.
Kau pikir itu lucu?
Kau berkuliah di kampus ini?
Aku putrimu, Mi Rae.
Astaga, dasar monster plastik.
Apa yang telah kulakukan?
Cintamu bertepuk sebelah tangan?